1
00:00:02,403 --> 00:00:03,771
* هنا يأتون مع
بنادقهم، بنادقهم، بنادقهم، بنادقهم *

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,339
*قل لا تتحركوا
الصقهم "*

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,510
* أنت تفكر حقًا
سأركض، أركض، أركض، أركض *

4
00:00:09,543 --> 00:00:10,644
* أنا لا أستسلم أبدًا

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,615
* لا تريد، لا تريد

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,385
* لا تريد العبث معي

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,621
* أنت لا تريد،
لا تريد *

8
00:00:20,654 --> 00:00:23,357
* لا تريد العبث معي
أوه!

9
00:00:23,391 --> 00:00:26,827
أوه!
* لقد حصلت على هذا الشعور
أستطيع أن أكسر *

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,697
أعطني الكرة.
حسناً، أولاً -- أولاً،
ماكنالي، نحن نشرب.

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,765
هذه ليست لعبة الشرب،
وكانت تلك وجهة نظري.
حسنا، هل تعرف ماذا؟

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,367
الحياة هي لعبة الشرب،
ماكنالي،

13
00:00:33,401 --> 00:00:35,369
وقد كنت كذلك
الاتصال بالهاتف.

14
00:00:35,403 --> 00:00:36,470
هناك. تحت.

15
00:00:36,504 --> 00:00:39,373
أسفل هذا. أسفل الآن.
إلى سام سواريك.
[ضحكات خافتة]

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,375
* هنا يأتون مع
بنادقهم، بنادقهم، بنادقهم، بنادقهم *
MNH، MNH-MNH.

17
00:00:41,409 --> 00:00:43,311
*قل لا تتحركوا
الصقهم "*
MNH-MNH!

18
00:00:43,344 --> 00:00:44,645
مفتش.

19
00:00:44,678 --> 00:00:46,647
مرحبًا، مرحبًا.

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,482
اه، هل تريد اللعب؟
هذا...

21
00:00:48,516 --> 00:00:49,750
لا. لا، لا.
لكني بحاجة إلى كلمة.

22
00:00:49,783 --> 00:00:52,120
حسنًا، كلمة، كلمة.
هذا الرجل يحتاج إلى كلمة.

23
00:00:52,153 --> 00:00:53,654
ليقول أحدكم كلمة لهذا الرجل --
أي كلمة - ومشروب.

24
00:00:53,687 --> 00:00:54,655
دعنا نتناول مشروبًا.

25
00:00:54,688 --> 00:00:56,257
ًلا شكرا.
سيارتي قيد التشغيل.

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,259
حسنًا. اعذرني.

27
00:00:58,292 --> 00:01:00,728
أنت، بيك...
خذ مقبضي.

28
00:01:00,761 --> 00:01:02,496
[يضحك] أوه.
انطلق.

29
00:01:02,530 --> 00:01:06,100
سأعود.
أوه، المفتش، آسف.

30
00:01:06,134 --> 00:01:08,269
أنا، اه، أحرق الطاقة
عندما أتنافس.

31
00:01:08,302 --> 00:01:10,104
حسنًا، لقد حصلت على قميص جديد
لك.

32
00:01:10,138 --> 00:01:13,107
لقد قررت
الرقيب الجديد.

33
00:01:13,141 --> 00:01:15,776
لا.
لا، لا، لا، لا، لا.

34
00:01:15,809 --> 00:01:18,579
نعم، لا. أنا، اه --
يجب أن أقوم بتدريب ذلك المبتدئ.

35
00:01:18,612 --> 00:01:19,647
شخص آخر
يمكن تدريبه.

36
00:01:19,680 --> 00:01:22,783
جون...
أنا لست قميصا أبيض.

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,385
أنا شرطي شارع.
أنا واحد من الأولاد.

38
00:01:24,418 --> 00:01:26,154
هذا شيء
الذي أحبه في نفسي.

39
00:01:26,187 --> 00:01:28,689
الجميع يحب ذلك عنك.
لهذا السبب أنت صديقي.

40
00:01:28,722 --> 00:01:30,158
إنهم يحترمونك.

41
00:01:30,191 --> 00:01:32,526
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
نعم.

42
00:01:32,560 --> 00:01:35,129
سوف أراك غدا.
حسنا...

43
00:01:35,163 --> 00:01:38,266
الرجل : اه . أوه!

44
00:01:38,299 --> 00:01:40,801
* والقتال حتى الموت

45
00:01:40,834 --> 00:01:45,773
* لأن ما أقف عليه
لن تستسلم *
[ نحيب صفارة الإنذار ]

46
00:01:45,806 --> 00:01:47,508
بسست!

47
00:01:48,809 --> 00:01:51,679
[تضحك] لا تطلق النار.
إنه أنا فقط.

48
00:01:52,946 --> 00:01:56,550
خمين ما.
ماذا؟

49
00:01:56,584 --> 00:01:59,420
نحن نحصل على جديد
القائم بأعمال رقيب أركان.
حقًا؟ من؟

50
00:01:59,453 --> 00:02:00,921
سيكون أوليفر.
حقًا؟

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,723
أعني،
لا أحد يعرف ذلك، ولكن --

52
00:02:02,756 --> 00:02:04,325
مم، هل يمكنني ذلك؟
المياه الخاصة بك؟

53
00:02:04,358 --> 00:02:06,594
مم.
[ الالتهام ]

54
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
حسنًا،
وشيء آخر --

55
00:02:09,497 --> 00:02:10,598
لدينا مبتدئ جديد،

56
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
وكان من المفترض أن يفعل ذلك أوليفر
تدريبه، ولكن الآن لا يستطيع ذلك.

57
00:02:13,234 --> 00:02:16,204
لذا كانت الليلة كما هي
لغز واحد كبير

58
00:02:16,237 --> 00:02:17,605
مع عدم وجود المخبر هناك
لحلها،

59
00:02:17,638 --> 00:02:19,340
والتي، بالمناسبة، متى أنت
العودة إلى العمل؟

60
00:02:19,373 --> 00:02:21,942
يجب أن نخرجك من هنا،
رجل. يجب أن تكون حراً.

61
00:02:21,975 --> 00:02:24,245
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
أخرجك من هنا الآن؟
نعم يا رجل.

62
00:02:24,278 --> 00:02:26,180
لا، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
تدريب الصاعد.

63
00:02:26,214 --> 00:02:27,481
أوه، نعم، فكرة عظيمة.
ستكون رائعًا.

64
00:02:27,515 --> 00:02:28,549
مم-هم. بالتأكيد.
أنا في حالة سكر.

65
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
حسنا، لن تكون في حالة سكر
غدا.

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,885
[تنهدات]
[صافرة الشاشة]

67
00:02:31,919 --> 00:02:33,954
سأكون جيدًا حقًا في ذلك،
في الواقع.

68
00:02:33,987 --> 00:02:37,291
نعم.
ربما الأفضل.
[ضحكات خافتة]

69
00:02:37,325 --> 00:02:38,926
قدميك تتجمد.

70
00:02:38,959 --> 00:02:41,262
لا، إنهم متعرقون.
لقد كنت أتنافس طوال الليل.

71
00:02:41,295 --> 00:02:42,530
يا.
أهلاً.

72
00:02:42,563 --> 00:02:43,797
أنا أقاطع.
آسف.

73
00:02:43,831 --> 00:02:44,932
لا، لا، لا، لا.
هذا جيد.

74
00:02:44,965 --> 00:02:47,268
لقد كنت فقط، اه،
كما تعلمون، ظهرت.

75
00:02:47,301 --> 00:02:49,437
لا. ماذا؟
ليس عليك أن...
إذن، ليلة سعيدة.

76
00:02:49,470 --> 00:02:50,704
لا تدع
لدغة بق الفراش.

77
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
قل صلاة، كما تعلمون،
وكل تلك الأشياء الجيدة.

78
00:02:52,606 --> 00:02:54,575
سام لا يعرف
ما هي الصلاة؟

79
00:02:54,608 --> 00:02:56,377
ماذا تقصد؟ لقد قلت
بعض الصلوات في يومي.

80
00:02:56,410 --> 00:02:57,411
[ضحكة مكتومة]
نعم صحيح.

81
00:02:57,445 --> 00:02:59,313
حسنًا،
لذا، سأذهب.

82
00:02:59,347 --> 00:03:01,915
حسنا، حسنا، أعتقد
ينبغي أن أقول وداعا الآن، ثم،

83
00:03:01,949 --> 00:03:04,252
السبب، اه،
يجب أن أتوجه غدًا.

84
00:03:04,285 --> 00:03:06,920
أوه، حسنًا، أعني،
يمكنني أن أعطيك رحلة.

85
00:03:06,954 --> 00:03:08,889
نعم؟
[يضحك] لا.

86
00:03:08,922 --> 00:03:11,259
ليس لدي سيارة.
يمكنك أن تأخذ شاحنتي.

87
00:03:11,292 --> 00:03:12,526
تمام.
تمام؟

88
00:03:12,560 --> 00:03:14,828
سيكون ذلك رائعًا،
على محمل الجد.

89
00:03:14,862 --> 00:03:17,565
قطاري يغادر الساعة 8:00.
تمام.

90
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
نراكم غدا، هممم؟
نراكم غدا.

91
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
الوداع.

92
00:03:23,937 --> 00:03:26,407
[ إغلاق الباب ]

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,310
ماذا؟

94
00:03:29,343 --> 00:03:30,711
[ نحيب صفارة الإنذار ]

95
00:03:33,747 --> 00:03:35,716
مرحبًا.
ماذا يحدث هنا؟

96
00:03:35,749 --> 00:03:37,551
اه، أنا...
لقد أسقطت حقيبتي للتو.

97
00:03:37,585 --> 00:03:39,420
هناك الكثير من الأغراض في حقيبتك.
[ يشرب الخمر ]

98
00:03:39,453 --> 00:03:41,322
هل تضربني؟

99
00:03:41,355 --> 00:03:43,791
أنت الصاعد الجديد.

100
00:03:43,824 --> 00:03:46,660
نعم، كيف عرفت؟
المحقق، أليس كذلك؟

101
00:03:46,694 --> 00:03:47,928
ليس تماما.

102
00:03:47,961 --> 00:03:51,299
[ طنين الباب ]
مرحبا بكم في 15.

103
00:03:54,067 --> 00:03:57,538
من! من!
[هتاف وتصفيق]

104
00:03:57,571 --> 00:04:00,641
حسنًا، ضعه في قفص، بيك.
هيا يا صديقي.

105
00:04:00,674 --> 00:04:03,043
نعم. نعم، شكرا لك.
شكرًا لك.

106
00:04:03,076 --> 00:04:06,514
نعم، أشعر بأنني مميز للغاية.
إنه يوم رائع.

107
00:04:06,547 --> 00:04:09,517
اه، أود أن أقدم لكم
أحدث مجند لدينا هنا وهو في الخامسة عشرة من عمره.

108
00:04:09,550 --> 00:04:10,618
هذا هو دنكان مور.

109
00:04:10,651 --> 00:04:12,453
[تصفيق]

110
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
ها أنت ذا. عظيم.

111
00:04:14,888 --> 00:04:16,690
حسنًا، أنت جزء
العائلة الآن، روكي.

112
00:04:16,724 --> 00:04:17,925
أنا متأكد من أنك تعرف
ماذا يعني ذلك؟

113
00:04:17,958 --> 00:04:21,362
مم. لا.
لا؟
ليس علينا أن نحبك.

114
00:04:21,395 --> 00:04:22,963
ليس علينا أن نكون لطيفين
لك.

115
00:04:22,996 --> 00:04:25,633
ويمكننا أن نسخر منك
في أي وقت نريد لأنه،

116
00:04:25,666 --> 00:04:27,901
عندما يتعلق الأمر بذلك حقًا،
سندعمك دائمًا.

117
00:04:27,935 --> 00:04:30,738
أوه.
ولدي لك...سيدي.

118
00:04:30,771 --> 00:04:32,440
حسنًا.

119
00:04:32,473 --> 00:04:36,844
اه، حسنًا، إذن، أم...
اليوم الأول من الدورة الجديدة.

120
00:04:36,877 --> 00:04:40,848
أنت، اه، انظر من -- أنت
المهام معروضة على السبورة،

121
00:04:40,881 --> 00:04:44,685
وهذا هو من ستكون
الركوب معك طوال اليوم.

122
00:04:44,718 --> 00:04:48,389
اه، حسنًا، هذا كل شيء.
لقد تم طردك.

123
00:04:48,422 --> 00:04:49,657
اذهب بعيدا. كن رجال شرطة جيدين.
تعال هنا، مور.

124
00:04:49,690 --> 00:04:51,959
[ السعال ]

125
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[ الصافرة ]

126
00:04:54,127 --> 00:04:56,964
[ محادثات غير واضحة ]

127
00:04:56,997 --> 00:04:58,832
آندي: أوليفر.
نعم.

128
00:04:58,866 --> 00:05:00,901
آسف.
رقيب أول شو.
نعم؟

129
00:05:00,934 --> 00:05:03,070
[تنهدات]
أستطيع أن أفعل ذلك.

130
00:05:03,103 --> 00:05:05,706
افعل ما؟
تدريب المبتدئ، سيدي.

131
00:05:05,739 --> 00:05:07,908
لا أعتقد أن هذا
فكرة جيدة، ماكنالي.

132
00:05:07,941 --> 00:05:09,910
أستطيع أن أفعل ذلك، حسنا؟
لقد فكرت طويلا وصعبا حول هذا الموضوع

133
00:05:09,943 --> 00:05:11,812
الليلة الماضية عندما كنت --
عندما لم أستطع النوم.

134
00:05:11,845 --> 00:05:13,381
إنها مسؤولية كبيرة
لتدريب شرطي.

135
00:05:13,414 --> 00:05:14,815
لا أريد أن أتدرب
شرطي.

136
00:05:14,848 --> 00:05:16,417
أريد أن أتدرب
شرطي خارق.

137
00:05:16,450 --> 00:05:17,818
مُباع.

138
00:05:17,851 --> 00:05:19,487
ما هي المشكلة، شو؟

139
00:05:21,989 --> 00:05:24,558
إنها رائعة. لقد قمت بتدريبها.
بالتأكيد.

140
00:05:24,592 --> 00:05:27,561
هذا يستقر، إذن.
عظيم.

141
00:05:27,595 --> 00:05:30,330
هيا يا روكي.
احصل على حقيبتك. دعونا نرقص.

142
00:05:31,865 --> 00:05:34,568
احصل علي ماكنالي
ملف الموظفين.
نعم.

143
00:05:34,602 --> 00:05:37,705
[صافرات الإنذار]

144
00:05:37,738 --> 00:05:40,574
هذه لحظة كبيرة--

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,810
العنوان لأول مرة
إلى سيارة الفرقة.
نعم.

146
00:05:42,843 --> 00:05:44,445
هل تمانع؟

147
00:05:44,478 --> 00:05:46,647
اه، لا.
شكرًا لك.

148
00:05:51,018 --> 00:05:52,453
مم.

149
00:05:52,486 --> 00:05:55,423
مهلا، كما تعلمون،
أنا - أنا سعيد حقًا

150
00:05:55,456 --> 00:05:57,925
أنني أتعلم
من قبل امرأة.

151
00:05:57,958 --> 00:05:59,693
أنت تعرف؟

152
00:05:59,727 --> 00:06:01,729
أنا فقط أشعر بذلك
يمكنني أن أكون أكثر من نفسي،

153
00:06:01,762 --> 00:06:03,731
وكأنني لا --
لا يتوجب علي التظاهر بـ--

154
00:06:03,764 --> 00:06:07,468
أن تكون مفتول العضلات و--
وأتصرف وكأنني لست متوترًا.
مم.

155
00:06:07,501 --> 00:06:08,402
[أحاديث راديو الشرطة]

156
00:06:08,436 --> 00:06:11,605
وهذا هو يومي الأول،
أيضًا، مثل A T.O.

157
00:06:11,639 --> 00:06:14,475
هل - هل أنت متوتر؟
نعم قليلا.

158
00:06:14,508 --> 00:06:16,009
أعني، أشعر وكأنني أملك
الكثير لأخبرك به،

159
00:06:16,043 --> 00:06:18,111
لكنني لا أريد أن أقصفك
مع المعلومات.

160
00:06:18,145 --> 00:06:20,581
أوه، لا، اقصفني.
قصفني.

161
00:06:20,614 --> 00:06:22,115
مرحبًا، هل أنت مهتم؟
ردود الفعل الذاتية؟

162
00:06:22,149 --> 00:06:24,117
لا أعرف
ما هذا؟

163
00:06:24,151 --> 00:06:25,986
حسنًا، حسنًا، هذا -- هذا
شيء مارسناه

164
00:06:26,019 --> 00:06:28,589
في إحدى دوراتنا الدراسية
في الكلية، حيث --

165
00:06:28,622 --> 00:06:31,725
مفاجأة، مفاجأة--
البروفيسور كان امرأة.

166
00:06:31,759 --> 00:06:33,461
لكنها جميلة
لا تحتاج إلى شرح.

167
00:06:33,494 --> 00:06:35,128
أم، كل مشارك
يوفر،

168
00:06:35,162 --> 00:06:37,831
اه، ردود الفعل
على أدائهم الخاص.

169
00:06:37,865 --> 00:06:41,835
لذا، بدلًا من، كما تعلمون،
أنت "تصنفني" ،

170
00:06:41,869 --> 00:06:45,105
سأخبرك كيف فعلت، و--
و-- وكيف فعلت.

171
00:06:45,138 --> 00:06:46,974
وأنت -- ستفعل نفس الشيء،
بالطبع.

172
00:06:47,007 --> 00:06:47,808
أوه، حسنا.

173
00:06:47,841 --> 00:06:51,712
حسنًا، هنا، أم،
هناك بروتوكول،

174
00:06:51,745 --> 00:06:53,481
وأنا فقط أكتب التقرير
نفسي.

175
00:06:53,514 --> 00:06:57,050
حق، حق.
تم استلام الرسالة.

176
00:06:57,084 --> 00:07:00,654
نعم، ولكن يمكنك المراهنة على هذه القاعدة
صنع بواسطة رجل.

177
00:07:00,688 --> 00:07:02,656
[ محادثات غير واضحة ]

178
00:07:02,690 --> 00:07:03,491
ستيف: صباح الخير.

179
00:07:03,524 --> 00:07:07,127
اليوم يجب أن يكون
يوم مدته ثماني ساعات.

180
00:07:07,160 --> 00:07:09,597
تمام.
لكن عليّ أن أقوم بالكتالوج
كل هذا.

181
00:07:09,630 --> 00:07:12,466
بالإضافة إلى ذلك، لا بد لي من الإدلاء ببيانات
من شاهدين

182
00:07:12,500 --> 00:07:14,001
في قضية كريزانك،
على الرغم من أنهم ممتلئون بها،

183
00:07:14,034 --> 00:07:15,235
لأننا جميعا نعرف
جوي نيلسون فعل ذلك.

184
00:07:15,268 --> 00:07:16,870
يمكنني أن أحفظ هذه الأشياء لك،
إذا كنت تريد.

185
00:07:16,904 --> 00:07:18,972
ماذا؟ البنادق والعصابات
لا تبقيك مشغولا؟

186
00:07:19,006 --> 00:07:21,709
هذا أحد الجوانب السلبية
من كونك جيدًا جدًا --

187
00:07:21,742 --> 00:07:23,477
أنا في القمة
من أوراقي.

188
00:07:23,511 --> 00:07:24,778
لذا الآن ليس لدي ما أفعله

189
00:07:24,812 --> 00:07:26,980
لكن اشرب القهوة
وتحقق من السيدات.

190
00:07:27,014 --> 00:07:29,983
الآن، أستطيع التعامل مع الأمر
تفاخر متواضع

191
00:07:30,017 --> 00:07:32,486
إذا كان ذلك يعني أنك سوف تأخذ
كل هذا خارج طبقتي بالنسبة لي.

192
00:07:32,520 --> 00:07:34,087
نعم، لا مشكلة.

193
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
أنا مدين لك.

194
00:07:35,856 --> 00:07:37,224
يوم ثماني ساعات.
يوم ثماني ساعات.

195
00:07:37,257 --> 00:07:39,092
إذا واصلت قول ذلك،
سوف يحدث، أليس كذلك؟

196
00:07:39,126 --> 00:07:40,828
أعتقد أنني أستطيع. أعتقد أنني أستطيع.
أعتقد أنني أستطيع.

197
00:07:40,861 --> 00:07:42,229
حسنًا،
سوف تراقبني.

198
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
أريدك أن تستمع
إلى ما سأقوله،

199
00:07:44,231 --> 00:07:46,166
وسوف تفعل ذلك
ماذا أقول لك أن تفعل.

200
00:07:46,199 --> 00:07:48,168
[النقر]

201
00:07:48,201 --> 00:07:50,538
ماذا -- ماذا --
ماذا يحدث الآن؟

202
00:07:50,571 --> 00:07:52,940
أوه، آسف.
[ضحكات خافتة]

203
00:07:52,973 --> 00:07:55,943
أم، أنا -- أنا فقط -- أنا فقط
إرسال ابني اللقطة.

204
00:07:55,976 --> 00:07:58,546
أنا في الزي الرسمي.
نعم، حسنًا، اختبار سريع، حسنًا؟

205
00:07:58,579 --> 00:07:59,479
توقف حركة المرور.

206
00:07:59,513 --> 00:08:00,881
ما هو أول شيء
سوف تفعل ذلك

207
00:08:00,914 --> 00:08:02,049
قبل أن تقترب
تلك السيارة؟

208
00:08:02,082 --> 00:08:04,952
اه، قم بإجراء فحص سريع،
وبعد ذلك، انظر ما إذا كان --
خطأ.

209
00:08:04,985 --> 00:08:06,687
اتصل بي.

210
00:08:06,720 --> 00:08:09,823
اه، رجل يسحب سكينًا.
لقد أطلقت عليه النار.

211
00:08:09,857 --> 00:08:11,525
هل ستطلق النار عليه فحسب؟
أنت لست -- لن تفعل ذلك

212
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
تحدث معه وحاول الحصول عليه
لإسقاط السلاح أولا؟

213
00:08:12,993 --> 00:08:14,862
قطعاً.
أوه، حسنا.
ماذا ستقول؟

214
00:08:14,895 --> 00:08:16,764
ارفعوا أيديكم
قبل أن أطلق النار عليك!

215
00:08:16,797 --> 00:08:19,266
لا تهتم.
فقط اتصل بي، حسنًا؟

216
00:08:19,299 --> 00:08:22,002
تمام.
إذا كان هناك سرقة،
اتصل بي.

217
00:08:22,035 --> 00:08:24,271
ترى صفقة مخدرات تنخفض،
سوف تتصل بي.

218
00:08:24,304 --> 00:08:27,875
ترى طفلاً يسقط
دراجة ثلاثية العجلات، اتصل بي.

219
00:08:27,908 --> 00:08:30,010
أنا مسؤول التدريب الخاص بك،
حسنًا؟

220
00:08:30,043 --> 00:08:32,145
لذلك، بغض النظر عما يحدث،
أنت ستفعل ماذا؟

221
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
تقييم الوضع --

222
00:08:33,313 --> 00:08:35,983
يا إلهي. اتصل بي.

223
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
يمين. مسكتك.

224
00:08:38,018 --> 00:08:40,153
أنا فقط -- اعتقدت
لقد كان سؤالاً خادعًا.

225
00:08:42,189 --> 00:08:44,625
المرسل: 1504، لقد وصلنا
احتمال الكسر والدخول

226
00:08:44,658 --> 00:08:47,294
في ملوك البيدق، 2793 جيرارد.

227
00:08:47,327 --> 00:08:50,631
اه الباب مفتوح و
هناك زجاج مكسور بالداخل.

228
00:08:50,664 --> 00:08:52,099
حسنًا،
ماذا ستفعل؟

229
00:08:54,134 --> 00:08:56,236
اتصل بك؟
أجب على الراديو.

230
00:08:56,269 --> 00:08:57,270
يمين.

231
00:09:01,909 --> 00:09:04,645
ملوك البيدق، ها نحن ذا.

232
00:09:07,080 --> 00:09:09,316
مهلا، انتظر!

233
00:09:09,349 --> 00:09:11,551
[أحاديث راديو الشرطة]

234
00:09:21,228 --> 00:09:24,765
قف، أنت دائما
ابقَ ورائي.

235
00:09:24,798 --> 00:09:27,635
[أحاديث راديو الشرطة]
حسنًا.

236
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
يبدو الأمر كذلك
أرجل الرجل الميت.

237
00:09:29,269 --> 00:09:32,873
سيد؟

238
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
نعم.
سيدي، عليك أن تستيقظ.

239
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
أوهه.
أهلاً.

240
00:09:36,777 --> 00:09:38,946
ماذا تفعل
هنا؟

241
00:09:38,979 --> 00:09:43,083
حسنًا، صحيح.
اه، الليلة الماضية، اه...

242
00:09:43,116 --> 00:09:45,352
[تنهدات]

243
00:09:45,385 --> 00:09:47,220
اه...

244
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
الحياة تقدم هدية.

245
00:09:50,123 --> 00:09:52,192
خذ الهدية
وكن ممتنا.

246
00:09:52,225 --> 00:09:54,394
سوف تأتي الهدايا مرة أخرى.

247
00:09:54,427 --> 00:09:57,631
كان الباب مفتوحا.
كان الجو باردًا.

248
00:09:57,665 --> 00:09:58,799
تعال.
دعنا نصعدك.

249
00:09:58,832 --> 00:10:01,201
تمام.

250
00:10:01,234 --> 00:10:03,203
هل يوجد أحد آخر هنا؟
لا.

251
00:10:03,236 --> 00:10:04,304
هل أخذت أي شيء؟

252
00:10:04,337 --> 00:10:06,874
لا تتردد في البحث عني.

253
00:10:06,907 --> 00:10:10,410
لا أعتقد أن هناك أي شيء،
لكنني أشرب كثيرا.

254
00:10:10,443 --> 00:10:13,380
رجل هايكو.
أنا أحب هايكو.

255
00:10:13,413 --> 00:10:15,983
سأحتاج إلى اسمك الكامل
والعنوان.

256
00:10:16,016 --> 00:10:18,085
اسمي يوسا بوسون.

257
00:10:18,118 --> 00:10:20,353
أي معرف. عليك؟
أنا لا.

258
00:10:20,387 --> 00:10:23,824
ب-U-S-O-N.

259
00:10:23,857 --> 00:10:25,959
ليس لديك عنوان.

260
00:10:25,993 --> 00:10:30,798
أنا استخدم المأوى
في هاليداي.

261
00:10:30,831 --> 00:10:34,935
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟
اعذرني.

262
00:10:34,968 --> 00:10:39,072
أم، حتى لو لم يقتحم،
لا يزال الدخول غير قانوني.

263
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
أنت تبحث
من أجل لغز،

264
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
ولكن لا يوجد شيء.

265
00:10:44,044 --> 00:10:46,747
انظر، إنه غير ضار، حسنًا؟
لقد جاء من البرد.

266
00:10:46,780 --> 00:10:48,882
[أحاديث راديو الشرطة]

267
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
الضابط مور
سأبحث عنك.

268
00:10:50,818 --> 00:10:53,120
إذا لم يجد أي شيء،
أنت حر في الذهاب.

269
00:10:53,153 --> 00:10:55,422
أريدك أن ترى
إذا كان بإمكانك تعقب المالك.

270
00:10:55,455 --> 00:10:58,058
سأوضح الأمر
بقية المبنى.
مم-هم.

271
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
[ينظف الحلق]

272
00:10:59,960 --> 00:11:02,295
هل يمكنك من فضلك
ارفع ذراعيك؟

273
00:11:02,329 --> 00:11:05,766
ليس لديك أي أشياء حادة
في جيوبك، أليس كذلك؟

274
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
رائع. شكرًا لك.

275
00:11:07,167 --> 00:11:10,037
تعال. سنقوم --
سوف نخرجك من هنا.

276
00:11:23,350 --> 00:11:25,318
حسنًا يا سيد. بوسون,
ابق بعيدًا عن المشاكل.

277
00:11:25,352 --> 00:11:27,988
اشرب بعض الماء.

278
00:11:45,873 --> 00:11:48,275
دنكان، تعال إلى هنا.
أعتقد أننا وجدناه.

279
00:11:57,317 --> 00:12:00,788
لقد مات.

280
00:12:00,821 --> 00:12:02,055
مستحيل.

281
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
هذا هو
جريمة قتلي الأولى.

282
00:12:04,524 --> 00:12:08,095
هل يمكنني أخذ --
لا.

283
00:12:08,128 --> 00:12:09,162
تمام.

284
00:12:12,132 --> 00:12:14,301
[ محادثات غير واضحة ]

285
00:12:14,334 --> 00:12:15,769
[ صافرات الإنذار ]
مرحبًا.

286
00:12:15,803 --> 00:12:18,038
يا. أصمد.

287
00:12:18,071 --> 00:12:20,307
اسم الضحية هو،
اه، بيل باور، 52.

288
00:12:20,340 --> 00:12:21,474
إنه يملك المكان.

289
00:12:21,508 --> 00:12:24,377
حسنًا، دخلنا الساعة 9:00 صباحًا،
وكان الباب مفتوحًا بالفعل.

290
00:12:24,411 --> 00:12:25,445
هل من أحد هنا؟
نعم.

291
00:12:25,478 --> 00:12:27,047
لقد كان في الخمسين من عمره.

292
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
قال اسمه
كان يوسا بوسون،

293
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
وقد فعل ذلك
لا يوجد عنوان ثابت.

294
00:12:30,450 --> 00:12:33,253
أين هو؟
حسنًا، لقد سمحنا له بالذهاب نوعًا ما.

295
00:12:33,286 --> 00:12:35,055
ما "نحن"؟
الصاعد الخاص بك "نحن"؟

296
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
نعم.

297
00:12:36,957 --> 00:12:39,559
لا. مسؤول التدريب "نحن." أنا.
المستجيب الأول
إلى مشهد القتل،

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,795
وأنت تدع
المشي المشتبه به؟

299
00:12:41,829 --> 00:12:43,063
لم أكن أعرف
كان الجسد في الطابق السفلي.

300
00:12:43,096 --> 00:12:43,964
أعني أنني فكرت في هذا الرجل

301
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
لقد خرجت للتو من الشارع
من البرد.

302
00:12:45,498 --> 00:12:47,067
اعثر عليه!

303
00:12:47,100 --> 00:12:48,468
يجب أن يكون الأمر كذلك
يوم مدته ثماني ساعات.

304
00:12:48,501 --> 00:12:50,804
ابتعد عن هذا الشيء.
ثماني ساعات، حسنًا؟

305
00:12:50,838 --> 00:12:52,572
تمام.
دنكان، دعنا نذهب.

306
00:12:52,605 --> 00:12:54,908
[أحاديث راديو الشرطة]

307
00:12:54,942 --> 00:12:58,311
لقد بحثت عن يوسا بوسون.
هل هو في النظام؟

308
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
نعم، إنه مشهور
شاعر الهايكو الياباني

309
00:13:00,213 --> 00:13:01,849
من القرن الثامن عشر.

310
00:13:01,882 --> 00:13:04,251
نعم، هذا مستحيل. سيكون كذلك
مثل 300 سنة من العمر الآن.

311
00:13:04,284 --> 00:13:07,520
لم نتركه يذهب فحسب،
لكننا وقعنا في حب اسم مزيف.

312
00:13:07,554 --> 00:13:10,523
حسنًا، من الناحية الفنية،
أنت - لقد سمحت له بالذهاب.

313
00:13:10,557 --> 00:13:13,093
أردت أن أحجز له،
لكن--

314
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
إليك اختبار آخر --

315
00:13:14,161 --> 00:13:16,429
كيف تجد رجلاً بلا مأوى
بدون اسم؟

316
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
نحن نعرف أين --
ما هو المأوى الموجود فيه؟

317
00:13:18,598 --> 00:13:22,135
الملاجئ مخصصة ليلاً.

318
00:13:22,169 --> 00:13:23,203
إنه النهار.

319
00:13:23,236 --> 00:13:25,839
تمام.
فكر في السمات المشتركة.

320
00:13:25,873 --> 00:13:27,174
أم، إنه يحب الهايكو،

321
00:13:27,207 --> 00:13:29,476
سمى نفسه
بعد رجل ياباني،

322
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
حسنًا، إنه يشم.

323
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
إنه بوذي.

324
00:13:33,613 --> 00:13:36,049
حسنًا، نحن نتصل بالجميع
المعابد البوذية في المدينة

325
00:13:36,083 --> 00:13:37,550
واكتشف ذلك
إذا كان يأكل

326
00:13:37,584 --> 00:13:39,987
أوراق صغيرة صغيرة
في الطابق السفلي.
قف.

327
00:13:40,020 --> 00:13:41,521
مهلا، هذا هو
الضابط ماكنالي.

328
00:13:41,554 --> 00:13:45,859
هل يمكنكم مساعدتي في التعقب؟
رجل في الخمسينيات من عمره، قذر؟

329
00:13:45,893 --> 00:13:49,129
يذهب بالاسم
يوسا بوسون.

330
00:13:49,162 --> 00:13:51,398
العمل الجماعي. تمام؟

331
00:13:51,431 --> 00:13:56,203
هذا هو الأساس
الشرطة - قوة الشرطة.

332
00:13:56,236 --> 00:13:58,939
[صافرات الإنذار]

333
00:13:58,972 --> 00:14:00,207
رجل:
إنه يومك المحظوظ يا ماكنالي.

334
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
لدينا رجل مطابقة
هذا الوصف

335
00:14:01,574 --> 00:14:04,144
في دونداس وغرينوود.

336
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
مهلا، هل يمكنك أن تفعل لي
خدمة؟

337
00:14:05,445 --> 00:14:08,415
هل يمكنك، اه، أن تضعه في صندوق وتأخذه
هل وصل إلى المحطة من أجلي؟

338
00:14:08,448 --> 00:14:10,017
شيء مؤكد.
أنت مدين لي.

339
00:14:10,050 --> 00:14:11,551
شكرًا لك.

340
00:14:11,584 --> 00:14:13,386
حسنًا.
[ ينقلب المحرك ]

341
00:14:13,420 --> 00:14:15,622
[ رنين الهواتف ]

342
00:14:15,655 --> 00:14:18,091
أي شيء مثير للاهتمام
في الورقة؟

343
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
مم...ليس حقا.

344
00:14:22,095 --> 00:14:24,631
كما تعلم، عندما أذهب لزيارة أبي،
أحضر الورق أحيانًا،

345
00:14:24,664 --> 00:14:26,433
وسنمضي قدمًا
العناوين الرئيسية.

346
00:14:26,466 --> 00:14:31,038
وهو في الواقع يحب القراءة
أشياء من قسم الأعمال.

347
00:14:31,071 --> 00:14:34,975
يمين. لقد نسيت - لست كذلك
من المفترض أن يحضره.

348
00:14:35,008 --> 00:14:37,911
سأذهب إلى الكافتيريا
وأحصل على القهوة لنفسي.

349
00:14:37,945 --> 00:14:40,180
لا، أنت تنتظر هناك.

350
00:14:40,213 --> 00:14:42,349
سأحصل عليه.
هل أنت متأكد؟

351
00:14:42,382 --> 00:14:45,285
نعم. هذا --
وهذا ما أنا هنا من أجله --

352
00:14:45,318 --> 00:14:48,655
لمساعدتك،
قم بإجراء محادثة قصيرة.

353
00:14:48,688 --> 00:14:50,557
ماذا أيضًا
هل سأكون هنا؟

354
00:14:53,160 --> 00:14:54,161
[ طنين الباب ]

355
00:14:56,563 --> 00:15:00,433
مرحبًا.
كيف تسير الأمور؟

356
00:15:00,467 --> 00:15:06,573
هناك جانب مشرق،
إلى كل زاوية مظلمة.

357
00:15:06,606 --> 00:15:09,042
على الأقل الآن أنا دافئ.

358
00:15:09,076 --> 00:15:12,345
لقد ضيعت وقتي.

359
00:15:12,379 --> 00:15:15,348
قلت اسمك
كان يوسا.

360
00:15:15,382 --> 00:15:18,085
من أنت حقا؟

361
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
شيلدون.

362
00:15:21,021 --> 00:15:23,390
سعدت بلقائك،
شيلدون.

363
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
المحقق
سوف أكون معك قريبا.

364
00:15:27,494 --> 00:15:28,728
[نقرات مصراع الكاميرا]

365
00:15:28,761 --> 00:15:30,597
صدمات خفيفة على الوجه،

366
00:15:30,630 --> 00:15:33,967
وهنا،
الصدمات في الصدر.

367
00:15:34,001 --> 00:15:36,469
لذلك أنا أفكر
لقد تعرض للضرب حتى الموت.

368
00:15:36,503 --> 00:15:38,138
لا، هذا لم يقتله.

369
00:15:38,171 --> 00:15:40,640
يرى؟ يبدو وكأنه كان
تكافح من أجل التحرر.

370
00:15:40,673 --> 00:15:42,209
ربما تُركت هنا وحدك
لبعض الوقت.

371
00:15:42,242 --> 00:15:43,243
إذن، ماذا كان الأمر؟

372
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
[ الشمات ]
تعرق.

373
00:15:46,013 --> 00:15:49,382
رائحة الجثة
من العرق والدخان.

374
00:15:49,416 --> 00:15:51,985
نعم، أسنان سيئة.

375
00:15:52,019 --> 00:15:53,520
كان الرجل مدخنًا شرهًا.

376
00:15:53,553 --> 00:15:54,988
لدينا رجل ميت
مُثبت بقناة على كرسي.

377
00:15:55,022 --> 00:15:56,990
من فضلك لا تخبرني
لقد مات بسبب التدخين.

378
00:15:57,024 --> 00:15:58,058
[ضحكات خافتة]

379
00:15:58,091 --> 00:15:59,626
هناك علامات
من أمراض الأوعية الدموية الطرفية،

380
00:15:59,659 --> 00:16:02,329
والتي يمكن أن تؤدي
إلى احتشاء عضلة القلب.

381
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
نوبة قلبية.
هذا هو تخميني.

382
00:16:03,763 --> 00:16:06,499
لن نعرف على وجه اليقين
حتى أضعه على البلاطة.

383
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
لذا، منذ متى
هل مات؟

384
00:16:08,201 --> 00:16:12,405
أود أن أقول خمس أو ست ساعات.
هل أنت مستعد لحمله؟

385
00:16:12,439 --> 00:16:14,507
أوه نعم.
دعونا نفعل ذلك.

386
00:16:14,541 --> 00:16:16,243
[أحاديث راديو الشرطة]

387
00:16:16,276 --> 00:16:17,510
ماذا لديك؟

388
00:16:17,544 --> 00:16:19,379
اه، تذاكر الرهن
من الشهر الماضي.

389
00:16:19,412 --> 00:16:20,780
سأبدأ
عن طريق الاتصال بالجميع

390
00:16:20,813 --> 00:16:22,115
من كان
هنا بالأمس.

391
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للتشغيل

392
00:16:23,183 --> 00:16:24,784
من خلال المخزون
لمعرفة ما تم سرقته،

393
00:16:24,817 --> 00:16:27,520
لكنني أفترض
كان يبحث عن المجوهرات.

394
00:16:27,554 --> 00:16:28,355
هذا لك.

395
00:16:28,388 --> 00:16:30,357
يبدو أنه استخدم هذا
لكسرها.

396
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
هناك زجاج في كل مكان.

397
00:16:31,558 --> 00:16:34,794
أوه. حسنًا،
دعونا نحصل على بعض المطبوعات.

398
00:16:34,827 --> 00:16:37,364
نجد لاعب الجولف لدينا،
نجد القاتل لدينا.

399
00:16:41,301 --> 00:16:42,135
هل وجدت بيل باور؟
أقرب الأقرباء؟

400
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
نحن في طريقنا للتحدث
لزوجته.

401
00:16:43,370 --> 00:16:45,738
تتبع،
لا أعتقد أنه فعل ذلك.
لقد كذب بشأن اسمه.

402
00:16:45,772 --> 00:16:47,740
لماذا يربط الرجل،
اتركه ليموت،

403
00:16:47,774 --> 00:16:49,476
ومن ثم تجعد على الأرض
للذهاب إلى النوم؟

404
00:16:49,509 --> 00:16:51,611
حسنًا، ربما لم يفعل ذلك.
لكن هل حصلت على مطبوعاته؟

405
00:16:51,644 --> 00:16:53,713
نعم، لقد فعلنا ذلك.
حسنًا.

406
00:16:53,746 --> 00:16:55,448
[ صفير ]

407
00:16:55,482 --> 00:16:58,585
أنت تذهب إلى ملوك البيدق
في كثير من الأحيان؟

408
00:16:58,618 --> 00:17:01,254
أنا فقط أراهن هناك عندما
لا أريد عودة الأشياء.

409
00:17:01,288 --> 00:17:02,789
لا يمكن الوثوق به.

410
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
هذا صحيح.

411
00:17:04,557 --> 00:17:06,793
سمعت أنك من المعجبين
من الهايكو.

412
00:17:06,826 --> 00:17:09,562
كان بيل باور في المتجر
الليلة الماضية عندما دخلت؟

413
00:17:09,596 --> 00:17:12,832
لا تفكر
لقد رأيته.

414
00:17:12,865 --> 00:17:15,568
ولكن بعد ذلك،
شربت زجاجة.

415
00:17:15,602 --> 00:17:17,137
الذاكرة ضبابية.

416
00:17:17,170 --> 00:17:19,372
هل تعرف أي شخص قد يكون
هل لديك مشكلة معه؟

417
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
ومن فضلك، استخدم أكبر عدد ممكن
المقاطع كما تريد.

418
00:17:21,408 --> 00:17:23,643
[ يستنشق بعمق ]

419
00:17:23,676 --> 00:17:26,413
لقد رهنت
ميدالية هناك مرة واحدة.

420
00:17:26,446 --> 00:17:28,681
لم أكن أعرف
ما كان عليه.

421
00:17:28,715 --> 00:17:30,817
لقد أعطاني 5 دولارات.

422
00:17:30,850 --> 00:17:34,554
الرجل استدار وباعها
في اليوم التالي مقابل 2000 دولار.

423
00:17:34,587 --> 00:17:37,690
لذا، نعم، أود أن أقول عدد قليل من الناس
كان لديه مشكلة معه

424
00:17:37,724 --> 00:17:41,694
لأن بيل باور
كان الغش.

425
00:17:46,133 --> 00:17:48,368
[ إيقاف تشغيل المحرك ]

426
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
هل يمكنني أخذ زمام المبادرة؟
على هذا؟

427
00:17:50,170 --> 00:17:52,305
لا.
يمكنك الملاحظة.

428
00:17:52,339 --> 00:17:53,840
انظر،
لقد لاحظت، حسنًا؟

429
00:17:53,873 --> 00:17:56,709
لقد قمنا بعشرات التدريبات على الموت
الإخطارات في الأكاديمية،

430
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
وأنا مرتاح
من خلاله.

431
00:17:58,611 --> 00:18:00,313
الآن أنا بحاجة للحصول على
في اللعبة الحقيقية.

432
00:18:00,347 --> 00:18:05,218
حسنًا، لكن عليك أن تكون واضحًا
وإلى هذه النقطة.

433
00:18:05,252 --> 00:18:08,355
مم-هم.

434
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
ماذا تفعل؟
[مكتوم] التزود بالوقود.

435
00:18:10,523 --> 00:18:14,661
آسف. ماذا؟
التزود بالوقود.

436
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
[ السعال ]

437
00:18:22,302 --> 00:18:24,804
هل أنت بخير؟
[ينظف الحلق]

438
00:18:24,837 --> 00:18:27,474
الآن لدي فول سوداني عالق
في حلقي. [ السعال ]

439
00:18:27,507 --> 00:18:30,843
حسنًا. أتعلم؟
ربما يجب أن أذهب وحدي.
لا، لا، لا.

440
00:18:30,877 --> 00:18:33,213
حصلت على بعض ماء جوز الهند
العودة إلى السيارة.

441
00:18:33,246 --> 00:18:34,781
هل يمكنك -- هل تمانع؟
نعم.

442
00:18:34,814 --> 00:18:37,417
[ السعال،
تنظيف الحلق ]

443
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
اسرع، حسنًا؟ إذا كانت
يرانا هنا، هذا ليس جيدًا.

444
00:18:46,193 --> 00:18:47,827
[ السعال ]
فقط انتظر ثانية واحدة.

445
00:18:47,860 --> 00:18:50,263
[السعال، التنهدات]

446
00:18:50,297 --> 00:18:51,931
كان كل الدم يندفع
إلى رأسي.

447
00:18:51,964 --> 00:18:54,667
[ السعال ]

448
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟

449
00:18:56,536 --> 00:18:59,172
أم [السعال]
أنا آسف يا سيدتي.

450
00:18:59,206 --> 00:19:01,374
إنه زوجك.
[ السعال ]

451
00:19:01,408 --> 00:19:03,243
هل أنت السيدة؟ قوة؟

452
00:19:03,276 --> 00:19:05,512
صحيح، هل أنت السيدة؟ الطاقة--
قوة مارا؟

453
00:19:05,545 --> 00:19:07,747
نعم. لماذا؟
ماذا حدث بيل؟

454
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
اه سيدتي.
[السعال] سيدتي.

455
00:19:09,716 --> 00:19:11,284
حسنًا، عليك الانتظار
في السيارة.

456
00:19:11,318 --> 00:19:12,952
لا، ماذا يحدث؟
أنا فقط متوترة.

457
00:19:12,985 --> 00:19:14,654
هذا هو بلدي - هذا هو
إخطار وفاتي الأول.

458
00:19:14,687 --> 00:19:15,922
[تنهدات]
الأول --

459
00:19:15,955 --> 00:19:18,958
يا إلهي.
أنا آسف.

460
00:19:18,991 --> 00:19:20,827
هل يمكننا من فضلك الذهاب إلى الداخل؟

461
00:19:20,860 --> 00:19:24,264
دعونا فقط نذهب إلى الداخل.
أغنية DEAR GOD.

462
00:19:24,297 --> 00:19:27,267
ماذا حدث؟ أعني،
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

463
00:19:27,300 --> 00:19:28,801
لقد كان في العمل فقط.

464
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
ما زلنا
محاولة معرفة ذلك.

465
00:19:30,703 --> 00:19:33,406
في هذه الأثناء، هناك
أي شخص يمكنك الاتصال به؟

466
00:19:33,440 --> 00:19:35,975
[ رنين الهاتف المحمول ] * مرحبًا،
أنت تلتقطهم، تلتقطهم *

467
00:19:36,008 --> 00:19:37,577
* مرحبًا، التقطهم،
اخترهم *

468
00:19:37,610 --> 00:19:38,778
[ينظف الحلق]
[ توقف الرنين ]

469
00:19:38,811 --> 00:19:41,414
دنكان، هل يمكن أن تحصل عليه
كوب من الماء، من فضلك؟
مم-هم.

470
00:19:41,448 --> 00:19:42,815
[تنهدات]

471
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
نحن فقط - لقد تناولنا العشاء للتو
معًا الليلة الماضية.

472
00:19:45,017 --> 00:19:47,554
[ تشغيل المياه ]
كيف من المفترض أن أشعر؟

473
00:19:47,587 --> 00:19:50,690
[ ينقطع الماء ]
لا أعرف ماذا أفعل.

474
00:19:50,723 --> 00:19:53,226
ماذا أفعل
مع هذه الاشياء؟

475
00:19:53,260 --> 00:19:55,795
الآن يمكن الاستيلاء على السيدة. القوة
كوب من الماء؟

476
00:19:55,828 --> 00:19:59,432
بالطبع، نعم.

477
00:19:59,466 --> 00:20:02,635
اه، هل لي أن أسأل
لماذا كل هذا؟

478
00:20:02,669 --> 00:20:06,239
يبيع بعض الأشياء عبر الإنترنت
من المتجر.

479
00:20:06,273 --> 00:20:08,941
مارا، أنا أكره ذلك
أسألك هذا، ولكن...

480
00:20:08,975 --> 00:20:11,811
هل بيل
لديك أي أعداء،

481
00:20:11,844 --> 00:20:13,946
أي شخص كان منزعجا
معه؟
لا.

482
00:20:13,980 --> 00:20:15,682
لا، ليس هذا ما أعرفه.

483
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
تمام.

484
00:20:16,916 --> 00:20:18,685
[تنهدات]

485
00:20:18,718 --> 00:20:22,555
كما تعلمون، لقد عملت
التحول الليلي الليلة الماضية.

486
00:20:22,589 --> 00:20:27,294
عندما عدت إلى المنزل هذا الصباح،
لقد لاحظت أن السرير مصنوع.

487
00:20:27,327 --> 00:20:29,996
لم يرتب السرير أبدًا.

488
00:20:30,029 --> 00:20:32,432
اعتقدت
لقد كان لطيفًا فقط.

489
00:20:32,465 --> 00:20:36,436
[تنهدات]

490
00:20:36,469 --> 00:20:39,272
* مرحبًا، التقطهم،
اخترهم *

491
00:20:39,306 --> 00:20:40,407
* مرحبًا، التقطهم،
اخترهم *

492
00:20:40,440 --> 00:20:41,841
* مرحبًا، التقطهم،
اخترهم *

493
00:20:41,874 --> 00:20:43,310
أنا فقط سأفعل
قم بإيقاف تشغيله.

494
00:20:43,343 --> 00:20:45,845
هل من فضلك
فقط اذهب؟

495
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
من فضلك، فقط --
فقط اذهب.

496
00:20:47,614 --> 00:20:48,948
نعم.
فقط...

497
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
دنكان.
فقط اخرج من هنا.

498
00:20:50,850 --> 00:20:52,785
أنا آسف.

499
00:20:52,819 --> 00:20:55,655
لقد تحدثنا للتو
إلى نصف دزينة من الناس

500
00:20:55,688 --> 00:20:57,690
من قام بالأعمال التجارية
في بيدق الملوك أمس.

501
00:20:57,724 --> 00:20:59,826
لم نحصل على شيء.

502
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
اه، نيك يحضر
ميغان كيلي,

503
00:21:01,394 --> 00:21:02,629
آخر عميل مسجل.

504
00:21:02,662 --> 00:21:04,564
لقد حصلت على اثنين من الرؤساء
في نظامنا

505
00:21:04,597 --> 00:21:05,698
لحيازة الكوكايين.

506
00:21:05,732 --> 00:21:08,501
اسمحوا لي أن أعرف
ماذا عليها أن تقول؟

507
00:21:10,937 --> 00:21:14,741
الضابط دياز --
هل هذا اختصار لـ "ديازيبام"؟

508
00:21:14,774 --> 00:21:17,510
في الواقع، أنا أحب ذلك نوعًا ما
عكس الفاليوم.

509
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
دوف:
وفقا لهذا الإيصال،

510
00:21:19,679 --> 00:21:21,881
لقد قمت ببيع بعض أقراص DVD بالأمس
الساعة 5:17 مساءً

511
00:21:21,914 --> 00:21:25,485
نعم،
لقد بعت مخزوني من المواد الإباحية...

512
00:21:25,518 --> 00:21:27,654
على أمل شرائه مرة أخرى
في وقت لاحق.

513
00:21:27,687 --> 00:21:29,656
هل لاحظت أي شخص آخر

514
00:21:29,689 --> 00:21:31,524
في المتجر معك
بينما كنت هناك؟

515
00:21:31,558 --> 00:21:33,460
نعم، كان هناك عدد قليل من الناس
داخل وخارج.

516
00:21:33,493 --> 00:21:35,695
هل لاحظت
أي شيء غير عادي؟
غير عادي كيف؟

517
00:21:35,728 --> 00:21:37,864
غير عادي - كان هناك أي شخص
متفاقم، غاضب، منزعج؟

518
00:21:37,897 --> 00:21:39,599
نعم، في الواقع.

519
00:21:39,632 --> 00:21:42,001
كان هناك هذا، اه،
رجل واحد كان غاضبا

520
00:21:42,034 --> 00:21:43,970
لأن بيل باع خاتمه
قبل تاريخ العقد.

521
00:21:44,003 --> 00:21:45,772
هل تتذكر التفاصيل
من محادثتهم؟

522
00:21:45,805 --> 00:21:47,039
اه، أنا لا أعرف.

523
00:21:47,073 --> 00:21:49,776
قال الرجل
لقد كان 26 يومًا فقط.

524
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
فقال بيل: "حسنًا، لقد حدث ذلك
30، بسبب العطلة،

525
00:21:52,679 --> 00:21:55,882
وأنت لا تأخذ في الاعتبار
"اليوم الأول،" أو لا أعرف.

526
00:21:55,915 --> 00:21:58,017
على أية حال،
كان الرجل في حالة من الذعر،

527
00:21:58,050 --> 00:22:00,387
وكان لديه المال ليشتريه مرة أخرى
الخاتم وكل شيء.

528
00:22:00,420 --> 00:22:01,688
وأنت متأكد
قال 26 يوما؟

529
00:22:01,721 --> 00:22:05,692
نعم. نعم،
أنا متأكد من أنه قال 26.

530
00:22:05,725 --> 00:22:06,693
لماذا؟

531
00:22:06,726 --> 00:22:09,429
لأنني فقدت عذريتي
في 26 يونيو -

532
00:22:09,462 --> 00:22:10,963
ليس في هذا العام، بالطبع،

533
00:22:10,997 --> 00:22:13,566
ولكن هذا الرقم دائمًا
عالقة بالنسبة لي، على ما أعتقد.

534
00:22:13,600 --> 00:22:15,568
سأذهب لإحضار ترايسي.

535
00:22:15,602 --> 00:22:18,471
[ينظف الحلق]

536
00:22:22,875 --> 00:22:25,978
هنا.

537
00:22:26,012 --> 00:22:29,582
هذا في حال كنت...
كن جائعا.

538
00:22:29,616 --> 00:22:31,918
[ طنين الباب ]

539
00:22:31,951 --> 00:22:34,521
انظر، لا يمكنك إلقاء اللوم علي
للسعال.

540
00:22:34,554 --> 00:22:35,588
قلت لك أن تنتظر
في السيارة.

541
00:22:35,622 --> 00:22:37,023
لا، لقد قلت: "لماذا لا تذهب
انتظر في السيارة؟"

542
00:22:37,056 --> 00:22:38,625
لم أكن أعرف
لقد كان ذلك أمرًا.

543
00:22:38,658 --> 00:22:39,892
وهذا لا يبدو
مثل الطلب لك؟

544
00:22:39,926 --> 00:22:41,894
"أيها الضابط، اذهب وانتظر في السيارة."
هذا أمر.

545
00:22:41,928 --> 00:22:43,763
لقد كان اقتراحك.

546
00:22:43,796 --> 00:22:45,031
انتظر. هذا -- هذا لن يحدث
اذهب إلى تقريري،

547
00:22:45,064 --> 00:22:46,098
هل هو --
الشيء كله مذكرة الموت؟

548
00:22:46,132 --> 00:22:48,034
حسنا، أنت تدرك
أنك لا توفر أي وقت

549
00:22:48,067 --> 00:22:49,702
من خلال تسميتها مذكرة الموت،
أليس كذلك؟

550
00:22:49,736 --> 00:22:51,771
حسنًا، لكن، لا --
فقط انتظر. مرحبًا، تريس.

551
00:22:51,804 --> 00:22:54,040
أوه. يا.

552
00:22:54,073 --> 00:22:57,577
لقد حصلنا على تلك المطبوعات
في نادي الجولف من الطب الشرعي.

553
00:22:57,610 --> 00:22:59,546
عظيم.
هل يوجد أحد في النظام؟

554
00:22:59,579 --> 00:23:01,848
نعم، شخص ما بالاسم
من دنكان مور.

555
00:23:01,881 --> 00:23:04,183
كفوفه
لقد انتهى كل شيء،

556
00:23:04,216 --> 00:23:07,520
لذلك إذا كانت مطبوعات رجلنا
كنا على ذلك في أي مكان،

557
00:23:07,554 --> 00:23:09,789
لا يمكن العثور عليهم الآن.

558
00:23:09,822 --> 00:23:12,925
الآن سيتم اتخاذ هذه القضية
أيام، أسابيع، أشهر.

559
00:23:12,959 --> 00:23:14,461
تريس، أنا آسف.

560
00:23:14,494 --> 00:23:16,863
[تنهدات]

561
00:23:22,034 --> 00:23:23,703
لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك
تلويث المشهد.

562
00:23:23,736 --> 00:23:25,004
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع زوجة الضحية،

563
00:23:25,037 --> 00:23:25,972
وسوف تنزل
شكوى

564
00:23:26,005 --> 00:23:29,442
عن رحلتك إلى منزلها
بعد ظهر هذا اليوم.

565
00:23:29,476 --> 00:23:33,446
وربما يكون الأمر على حق، حسنًا؟
إنها تريد اعتذارًا.

566
00:23:33,480 --> 00:23:35,448
ماذا حدث؟

567
00:23:35,482 --> 00:23:37,584
إنه جديد.

568
00:23:37,617 --> 00:23:39,452
إنه مبتدئك.
حسنًا، إنه يتعلم.

569
00:23:39,486 --> 00:23:40,953
إنه مبتدئك.

570
00:23:40,987 --> 00:23:43,222
تمام.

571
00:23:43,255 --> 00:23:44,857
[تنهدات]
هذا خطأي.

572
00:23:44,891 --> 00:23:46,859
أنا ثلاثي-- حاولت أن أخبرك،
رجل. أنت تعرف؟

573
00:23:46,893 --> 00:23:48,127
"أريد أن أتركه
على المكتب.

574
00:23:48,160 --> 00:23:49,929
أريد أن أشعر به، انظر
من يحق له تدريب هذا الطفل."

575
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
لكنك قفزت.
أنا أعرف.

576
00:23:52,098 --> 00:23:53,600
هل هذه هي الطريقة؟
أنت تدربه؟

577
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
لا،
قلت له أن يتصل بي.

578
00:23:55,502 --> 00:23:59,138
ليس عليه أن يتصل بك --
عليه أن يقف بجانبك.

579
00:23:59,171 --> 00:24:00,607
[السعال] حسنًا.

580
00:24:00,640 --> 00:24:02,875
أم، هل سمعت ذلك من قبل --
هذا القول،

581
00:24:02,909 --> 00:24:04,210
"أبطئ،
نحن في عجلة من أمرنا"؟

582
00:24:05,945 --> 00:24:08,915
حسنًا، عندما كنت رخًا،
سنستعد لمكالمة ساخنة،

583
00:24:08,948 --> 00:24:10,717
تذكر، أنا --
سأتناول جرعة من القهوة،

584
00:24:10,750 --> 00:24:11,918
أو سأقوم بسحب ساندويتش
هل لديك قضمة؟

585
00:24:11,951 --> 00:24:14,721
مم-هم.
كان هذا فقط لإعطائك
لحظة للتنفس.

586
00:24:14,754 --> 00:24:16,723
كما تعلمون، أعطيك ثانية واحدة فقط
لجمع نفسك

587
00:24:16,756 --> 00:24:17,690
قبل أن ندخل.

588
00:24:17,724 --> 00:24:20,993
كما تعلمون، أندي،
هذا هو -- هذا هو الدومينو.

589
00:24:21,027 --> 00:24:22,862
هو يفشل، أنت تفشل.

590
00:24:22,895 --> 00:24:26,132
إذا فشلت، فأنا أفشل، وأنا-أنا
لا يمكن أن تفشل، ليس مع هذا الطفل.

591
00:24:26,165 --> 00:24:28,535
لماذا لا مع هذا الطفل؟

592
00:24:28,568 --> 00:24:31,804
مور هو
اسم والدته.

593
00:24:31,838 --> 00:24:33,673
زوج والدته
هو ألونسو سانتانا.

594
00:24:33,706 --> 00:24:37,276
قف، لماذا لا تفعل ذلك
أخبرني بذلك؟

595
00:24:37,309 --> 00:24:39,178
اه، أنا أقول لك الآن.
حسنًا، ماذا الآن؟
هل من المفترض أن أفعل؟

596
00:24:39,211 --> 00:24:40,747
أنت تحتفظ به
على مقود قصير.

597
00:24:40,780 --> 00:24:44,183
أنت فقط تعرف ذلك.
أنت تفعل ذلك.
أوهه.

598
00:24:46,152 --> 00:24:49,856
انظر، لم يكن لدي أي فكرة
أن نادي الجولف كان دليلاً.

599
00:24:49,889 --> 00:24:52,291
هذه هي النقطة.
لماذا اخترته؟

600
00:24:52,324 --> 00:24:54,794
أنا جولف.
هذا ما يفعله لاعبو الغولف.

601
00:24:54,827 --> 00:24:57,063
حسنًا،
لماذا لم تخبرني

602
00:24:57,096 --> 00:24:59,632
هذا هو زوج أمك
هل المفوض، همم؟

603
00:24:59,666 --> 00:25:03,603
ما الذي سيتغير؟
إذا قلت لك ذلك؟

604
00:25:03,636 --> 00:25:04,937
هذه ليست النقطة --
كان يجب أن تخبرني.

605
00:25:04,971 --> 00:25:06,939
حسنًا، حسنًا، على ما أعتقد
سيكون الأمر غير احترافي بالنسبة لي

606
00:25:06,973 --> 00:25:09,542
لمجرد رمي اسمه حولها
و-- و-- وتصرف على هذا النحو

607
00:25:09,576 --> 00:25:11,778
يجب أن أحصل على علاج خاص،
حسنًا؟ لا صلة لها بالموضوع.

608
00:25:11,811 --> 00:25:13,145
ليست كذلك.

609
00:25:13,179 --> 00:25:16,148
انظر، أنا آسف لعدم الموافقة
معك، ولكن أعتقد أنه هو.

610
00:25:16,182 --> 00:25:17,750
تمام؟
أنا هنا بناءً على استحقاقي الخاص،

611
00:25:17,784 --> 00:25:19,652
وهو ليس كذلك
والدي الحقيقي، على أي حال.

612
00:25:19,686 --> 00:25:21,921
[ زقزقة الإنذار ]
انظر، أنا آسف، حسنًا؟

613
00:25:21,954 --> 00:25:24,023
لا ينبغي لي أن لمست
نادي الجولف.

614
00:25:24,056 --> 00:25:25,625
من حقك أن تهاجمني
حول هذا الموضوع.

615
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
[صافرات الإنذار]

616
00:25:26,926 --> 00:25:28,861
أين --
إلى أين نحن ذاهبون؟

617
00:25:28,895 --> 00:25:31,097
نحن في طريقنا للاعتذار
إلى زوجة الضحية. أدخل.

618
00:25:33,900 --> 00:25:37,003
يبدو وكأنه الشيء الوحيد
هوك منذ 26 يومًا في ملوك البيدق

619
00:25:37,036 --> 00:25:40,607
هل كانت الآلات الموسيقية --
الأبواق الفرنسية والكمان.

620
00:25:40,640 --> 00:25:42,008
ماذا - فعلت السيمفونية
هل ستفلس؟

621
00:25:42,041 --> 00:25:43,910
كما تعلمون،
أعتقد أنني حصلت على شيء ما.

622
00:25:43,943 --> 00:25:47,279
حلقة هوكي قديمة مرهونة
بواسطة راي سبنسر --

623
00:25:47,313 --> 00:25:49,281
1139 طريق الهلال.

624
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
[ مكتومًا ] راي سبنسر.

625
00:25:50,349 --> 00:25:52,318
[ الطحن ]

626
00:25:52,351 --> 00:25:54,687
كما تعلمون، أنا لن أفعل ذلك
أكل تلك، لو كنت أنت.

627
00:25:54,721 --> 00:25:56,055
لماذا؟
هل كانوا في المرحاض؟

628
00:25:56,088 --> 00:25:57,590
لا.

629
00:25:57,624 --> 00:25:59,692
ثم أنا لا أهتم حقا.
أنا جائع.

630
00:25:59,726 --> 00:26:01,027
ربما تم رشها
مع الأسطح.

631
00:26:01,060 --> 00:26:03,896
[صافرة الكمبيوتر]
حسنًا،
لديه سجل --

632
00:26:03,930 --> 00:26:05,264
حيازة
الممتلكات المسروقة،

633
00:26:05,297 --> 00:26:07,366
لا يزال يعيش
مع والديه.

634
00:26:07,399 --> 00:26:08,835
مرحبًا، بيل باور
لا يزال يبيع هذا الخاتم.

635
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
كان.
لا، "هو".

636
00:26:10,269 --> 00:26:11,904
لقد تم نشره
في الملف الشخصي للضحية.

637
00:26:11,938 --> 00:26:14,006
العرض المبدئي هو 10,000 دولار.

638
00:26:14,040 --> 00:26:17,610
المزاد لا يغلق
يومين آخرين.

639
00:26:19,646 --> 00:26:21,781
[تنهدات]

640
00:26:21,814 --> 00:26:24,316
هل تعرف ماذا يا رئيس؟

641
00:26:24,350 --> 00:26:25,918
[أحاديث راديو الشرطة]

642
00:26:25,952 --> 00:26:29,388
انها بلدي المسمار.
يجب أن يكون اعتذاري.

643
00:26:29,421 --> 00:26:30,890
حسنًا، يجب أن أذهب إلى هناك
معك.

644
00:26:30,923 --> 00:26:33,292
لكنني سأشعر بالقلق فقط
مع إثارة إعجابك، حسنًا؟

645
00:26:33,325 --> 00:26:36,028
هذا ليس كذلك
من السهل أن تقول آسف،

646
00:26:36,062 --> 00:26:37,630
خاصة في الأمام
من الجمهور.

647
00:26:37,664 --> 00:26:39,265
أعطني فرصة أخرى.

648
00:26:39,298 --> 00:26:43,135
أنت بحاجة إلى تحقيق ذلك
قصيرة وحلوة.

649
00:26:43,169 --> 00:26:46,839
أريدك أن تذهب إلى هناك
وأعتذر بشدة،

650
00:26:46,873 --> 00:26:48,007
ثم احصل على
حق العودة هنا.

651
00:26:48,040 --> 00:26:50,743
تمام.

652
00:26:50,777 --> 00:26:52,779
[النقرات على حزام الأمان]

653
00:26:58,084 --> 00:27:01,020
[أحاديث راديو الشرطة]

654
00:27:07,193 --> 00:27:10,062
[ يطرق الباب ]

655
00:27:18,437 --> 00:27:20,873
[ صرير الباب ]

656
00:27:20,907 --> 00:27:22,875
مرحبا؟

657
00:27:22,909 --> 00:27:24,744
[ كلب ينبح من بعيد ]

658
00:27:24,777 --> 00:27:28,047
إنه ضابط مور.
هل يمكنني الدخول؟

659
00:27:31,217 --> 00:27:33,185
أنا -- أنا قادم.

660
00:27:33,219 --> 00:27:35,454
[أحاديث راديو الشرطة]

661
00:27:35,487 --> 00:27:38,657
السيدة. السلطة، انها ضابط مور.
لقد كنت هنا في وقت سابق اليوم.

662
00:27:41,160 --> 00:27:42,394
يا.

663
00:27:42,428 --> 00:27:45,331
اه، من أنت؟
أنا راي.

664
00:27:45,364 --> 00:27:49,068
أوه. هو، أم،
السيدة. السلطة حولها؟

665
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
مم. [ينظف الحلق]
لا، لقد خرجت.

666
00:27:52,905 --> 00:27:56,743
أم. آسف. أنا فقط سمحت لنفسي بالدخول.
كان الباب مفتوحا.

667
00:27:56,776 --> 00:27:58,745
هل أنت قريب
أو شيء من هذا؟

668
00:27:58,778 --> 00:28:01,047
اه [ينظف الحلق]
أنا صديق.

669
00:28:01,080 --> 00:28:02,281
أوه.

670
00:28:02,314 --> 00:28:04,751
أم، نعم، أنا فقط
حقا بحاجة للتحدث معها.

671
00:28:04,784 --> 00:28:06,753
كما تعلمون،
أشعر بالسوء حقا.

672
00:28:06,786 --> 00:28:08,187
جئت هنا في وقت سابق
للسماح لها بمعرفة

673
00:28:08,220 --> 00:28:10,823
أن زوجها قد مر
بعيدًا، وآه، لقد أفسدت الأمر.

674
00:28:10,857 --> 00:28:11,958
من مات؟

675
00:28:11,991 --> 00:28:14,961
زوجها، اه،
أسفل في متجر البيدق.

676
00:28:14,994 --> 00:28:17,764
أنا - أنا - أنا آسف حقًا
لو كنت قريبًا.

677
00:28:17,797 --> 00:28:19,398
لا، لم يمت.

678
00:28:19,431 --> 00:28:22,401
لا، لا. لقد فعل ذلك.

679
00:28:22,434 --> 00:28:24,737
أم، أنا آسف.

680
00:28:24,771 --> 00:28:26,806
اه، هل يمكنك أن تخبرني -- ماذا --
ما هو اسمك مرة أخرى؟

681
00:28:32,344 --> 00:28:35,047
انظر، أنا فقط أنظر
من أجل خاتمي، حسنًا؟

682
00:28:35,081 --> 00:28:37,449
ذهبت إلى المتجر، وحاولت
لشراء الشيء مرة أخرى،

683
00:28:37,483 --> 00:28:39,185
والرجل لن يفعل ذلك حتى
أعدها لي، حسنًا؟

684
00:28:39,218 --> 00:28:41,320
تمام.

685
00:28:41,353 --> 00:28:42,922
أنا -- الآن سأبدأ
لوضع هذا معا.

686
00:28:42,955 --> 00:28:45,124
الآن، أنت - لقد كنت الرجل
التي اقتحمت محل الرهن.

687
00:28:45,157 --> 00:28:47,459
أنا حقا بحاجة
هذا الرنين مرة أخرى.

688
00:28:47,493 --> 00:28:49,796
نعم، حسنًا،
فقط افعل لي معروفًا --

689
00:28:49,829 --> 00:28:51,430
هل يمكنك الاستدارة و
ضع يديك خلف ظهرك؟

690
00:28:51,463 --> 00:28:53,099
أنا حقا بحاجة
هذا الرنين مرة أخرى.
لا، أنا أفهم ذلك.

691
00:28:53,132 --> 00:28:54,834
فقط استدر و ضع
يديك خلف ظهرك.

692
00:28:54,867 --> 00:28:57,236
لا بأس، حسنًا؟ هذا
كل ما عليك فعله. تمام؟

693
00:28:57,269 --> 00:28:59,105
حسنًا، فقط ضعهما معًا
خلف ظهرك، حسنًا؟

694
00:28:59,138 --> 00:29:02,041
لقد كنت--لم أكن حتى--
نعم، فقط استدر.

695
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
التف حوله. التف حوله.
لم أكن هناك حتى
T-محاولة سرقة المكان.

696
00:29:04,076 --> 00:29:05,311
نعم.
تمام؟

697
00:29:05,344 --> 00:29:06,378
سوف نجد الخاتم.
لا تقلق.

698
00:29:06,412 --> 00:29:07,446
هل يمكنك وضع تلك اليد
خلف ظهرك، من فضلك؟

699
00:29:07,479 --> 00:29:09,148
[أصفاد انقر]
سوف نجد الخاتم، كما تعلمون،

700
00:29:09,181 --> 00:29:11,083
لكنك قتلت الرجل،
هل تعلم؟

701
00:29:11,117 --> 00:29:12,451
تعال!
لا، ولكن، اسمع.
من فضلك استمع لي يا رجل.

702
00:29:12,484 --> 00:29:13,920
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، استدر.
لا. استمع لي.

703
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
التف حوله.
ضع يديك خلف ظهرك.

704
00:29:15,387 --> 00:29:16,488
فقط اصمت!
استدر الآن!

705
00:29:16,522 --> 00:29:17,857
لا!
لا، لا، اتجه --

706
00:29:17,890 --> 00:29:19,058
ضع ذلك جانبا!
ضع السيف جانباً.

707
00:29:19,091 --> 00:29:21,060
لم أفعل -- حسنًا، استمع.
ضع السيف جانباً
الآن.

708
00:29:21,093 --> 00:29:22,795
راي: حسنًا، هادئًا.
فقط ضع السيف جانباً
الآن.

709
00:29:22,829 --> 00:29:24,263
أنا لم أقتل أحداً،
حسنًا؟
فقط ضعها جانبا!

710
00:29:24,296 --> 00:29:27,399
المرسل:
جميع الوحدات، لدينا BOLO
على راي سبنسر، 30 عامًا،

711
00:29:27,433 --> 00:29:29,401
مطلوب في الصدد
مع جريمة قتل

712
00:29:29,435 --> 00:29:32,071
هذا الصباح في Pawn Kings،
قيادة نار الشمس الحمراء

713
00:29:32,104 --> 00:29:35,908
ألفا-زولو-يونيفورم-
ويسكي-3-9-5.

714
00:29:35,942 --> 00:29:37,910
هذا هو 1504.

715
00:29:37,944 --> 00:29:41,280
إنه في 1544 شارع كونلي.
أرسل نسخة احتياطية على الفور.

716
00:29:49,521 --> 00:29:51,457
من فضلك استمع لي!
ضع السيف
على الأرض اللعينة!

717
00:29:51,490 --> 00:29:53,392
ضعها جانبا!
ضع السيف جانبا!
أريد فقط خاتم والدي!

718
00:29:53,425 --> 00:29:54,994
دنكان،
أنا خلفك مباشرة!

719
00:29:55,027 --> 00:29:56,528
ضع السيف على الأرض
الآن!

720
00:29:56,562 --> 00:29:57,596
احفظ سلاحك الآن.

721
00:29:57,629 --> 00:30:00,232
لا، ليس حتى يسقطها.
ضع البندقية بعيدا الآن!

722
00:30:05,304 --> 00:30:06,873
أنت راي سبنسر؟

723
00:30:06,906 --> 00:30:08,240
نعم.
إنه قاتل.

724
00:30:08,274 --> 00:30:09,508
لقد قتل السيد. القوى.
أنا لم أقتل أحدا!

725
00:30:09,541 --> 00:30:10,609
نعم، لقد فعلت!
قف. قف.

726
00:30:10,642 --> 00:30:13,980
[أحاديث راديو الشرطة]

727
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
هل تريد بعض العلكة؟

728
00:30:19,118 --> 00:30:20,853
لا.

729
00:30:24,023 --> 00:30:26,258
تريد أن تخبرني
ماذا يحدث يا راي؟

730
00:30:26,292 --> 00:30:30,129
كنت أبحث
لحلقة الهوكي الخاصة بوالدي.

731
00:30:30,162 --> 00:30:32,131
لقد رهنتها، حسنًا؟

732
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
لم يكن في المتجر،
لذا يجب أن تكون هنا، أليس كذلك؟

733
00:30:34,600 --> 00:30:35,567
اذهب وابحث عن الخاتم.

734
00:30:35,601 --> 00:30:37,369
لا أعرف أين هو.
انظر إلى هذه الفوضى.

735
00:30:37,403 --> 00:30:38,971
انظر حولك.
انظر،
نحن بحاجة إلى أخذه.

736
00:30:39,005 --> 00:30:40,106
نحن بحاجة إلى حجزه
صحيح--

737
00:30:40,139 --> 00:30:41,974
أنت بحاجة إلى التباطؤ
الآن.

738
00:30:43,509 --> 00:30:46,212
ابدأ هناك.

739
00:30:46,245 --> 00:30:49,515
[تنهدات]

740
00:30:52,451 --> 00:30:54,420
تريد أن تخبرني
ماذا حدث يا راي؟

741
00:30:54,453 --> 00:30:56,522
[ الشهيق ]

742
00:30:56,555 --> 00:30:59,658
لقد سرقتها
من رجلي العجوز.

743
00:30:59,691 --> 00:31:03,495
كنت سأستعيده،
وبعد ذلك اكتشف الأمر.

744
00:31:03,529 --> 00:31:07,233
لذلك ذهبت لشرائه مرة أخرى،
وقد ذهب.

745
00:31:07,266 --> 00:31:11,037
إذن، ما هذا؟
لم يكن حتى 30 يوما.

746
00:31:11,070 --> 00:31:13,039
حسنًا، حسنًا،
لماذا يعتبر الخاتم مميزًا جدًا؟

747
00:31:13,072 --> 00:31:14,506
كان على والدي أن يكفلني
خارج السجن.

748
00:31:14,540 --> 00:31:18,510
كان عليه أن يصارعني
على الأرض بينما كنت مرتفعة.

749
00:31:18,544 --> 00:31:21,647
لقد كان عليه خوض معاركي
مع تجار المخدرات.

750
00:31:21,680 --> 00:31:26,118
لكنني لم أره يبكي قط
حتى فعلت هذا له.

751
00:31:26,152 --> 00:31:28,654
لذلك أنا لا أهتم حتى
ماذا يحدث لي --

752
00:31:28,687 --> 00:31:31,090
أنا فقط أريده حقًا
لاستعادة خاتمه.

753
00:31:31,123 --> 00:31:33,659
هذا؟
نعم.

754
00:31:37,329 --> 00:31:39,531
سأعطيك هذا،

755
00:31:39,565 --> 00:31:41,367
ولكن عليك أن تفعل ذلك
ضع السيف جانباً الآن.

756
00:31:43,269 --> 00:31:45,271
هذا هو ما
لقد أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟

757
00:31:49,241 --> 00:31:51,210
ولكن لا بد لي من ذلك
خذك إلى هناك.

758
00:31:51,243 --> 00:31:53,612
[ يلهث ]

759
00:31:53,645 --> 00:31:56,615
الآن، استدر.
ضع يديك خلف ظهرك.

760
00:31:56,648 --> 00:31:59,518
[ النقر على الأصفاد ]

761
00:32:03,189 --> 00:32:04,556
[ ينقلب المحرك ]

762
00:32:04,590 --> 00:32:08,160
كان ذلك عام 1918
حلقة كأس آلان للهوكي --

763
00:32:08,194 --> 00:32:09,328
جد سبنسر.

764
00:32:09,361 --> 00:32:11,730
الدمية المسكينة روجت لها
مقابل 100 دولار.

765
00:32:11,763 --> 00:32:15,334
كان بيل باور يبيعها عبر الإنترنت
مقابل 10,000 دولار.
رائع.

766
00:32:15,367 --> 00:32:17,603
أعتقد أنه يعتقد أنه مدمن مخدرات
لن أعود لذلك.

767
00:32:17,636 --> 00:32:20,439
هل هذا غريب؟
أنني أشعر بالأسف لراي؟

768
00:32:20,472 --> 00:32:23,442
لا. هذا أنت.

769
00:32:23,475 --> 00:32:25,978
أفترض أنه نفس السبب
لقد انتهى الأمر معه.

770
00:32:26,012 --> 00:32:28,981
نعم،
شيء من هذا القبيل.

771
00:32:29,015 --> 00:32:30,649
اه، هذا يمكن أن يكون
يوم مدته ثماني ساعات.

772
00:32:30,682 --> 00:32:32,384
ما هي الصفقة مع
هذا الشيء الذي يستمر لمدة ثماني ساعات؟

773
00:32:32,418 --> 00:32:35,387
متعب فقط
من كسر الوعود.

774
00:32:35,421 --> 00:32:37,389
نعم.

775
00:32:37,423 --> 00:32:40,392
حسنًا، دعنا نعود
واكتبها...

776
00:32:40,426 --> 00:32:41,560
[أحاديث راديو الشرطة]

777
00:32:50,369 --> 00:32:51,737
لقد كان الأمر تحت السيطرة.

778
00:32:51,770 --> 00:32:54,073
لا، لم تفعل ذلك.
فعلتُ.

779
00:32:54,106 --> 00:32:56,442
إذا لم أكن قد مشيت
هناك عندما فعلت،

780
00:32:56,475 --> 00:32:57,743
كنت ستطلق عليه النار.

781
00:32:57,776 --> 00:33:00,512
لقد كنت في عجلة من أمرك،
تريد أن تكون بطلا.

782
00:33:00,546 --> 00:33:02,348
كنت أتبع البروتوكول.
اتصل بي.

783
00:33:02,381 --> 00:33:05,117
هذا ما
قلت لك أن تفعل.

784
00:33:06,618 --> 00:33:09,321
كما تعلمون، أنا لا أهتم
كم هو عظيم رأيك أنت.

785
00:33:09,355 --> 00:33:13,325
أنا لا أهتم
من هو زوج أمك؟

786
00:33:13,359 --> 00:33:15,594
لا يهمني عدد الأعذار
أو --

787
00:33:15,627 --> 00:33:18,197
أو الفول السوداني الذي تمسك به
في حلقك.

788
00:33:18,230 --> 00:33:20,732
أنت لست على استعداد ليكون
بمفردك في هذا الزي.

789
00:33:20,766 --> 00:33:22,734
أنت بحاجة لي.

790
00:33:22,768 --> 00:33:24,470
إذا كنت لا تتكئ علي،
سوف تفشل.

791
00:33:24,503 --> 00:33:25,537
هل تفهم ذلك؟

792
00:33:30,742 --> 00:33:32,711
[تنهدات]

793
00:33:32,744 --> 00:33:35,647
هل ستكتب لي؟

794
00:33:35,681 --> 00:33:39,118
ربما. ربما لا.

795
00:33:39,151 --> 00:33:41,520
يعتمد على.

796
00:33:41,553 --> 00:33:44,356
على ماذا؟
[النقرات على حزام الأمان]

797
00:33:44,390 --> 00:33:47,493
كم أنت تزعجني
على الطريق إلى المنزل.

798
00:33:47,526 --> 00:33:50,229
[ ينقلب المحرك ]

799
00:33:50,262 --> 00:33:52,098
[صافرة الشاشة]

800
00:33:52,131 --> 00:33:55,501
لماذا --
لماذا أتيت إذن؟

801
00:33:55,534 --> 00:33:58,370
ظهر شرطي عند باب منزلي
في منتصف الليل،

802
00:33:58,404 --> 00:34:01,107
وفكرت
كنت ستموت.

803
00:34:01,140 --> 00:34:04,510
حسنا...أنا هنا.

804
00:34:04,543 --> 00:34:05,777
لم أكن.

805
00:34:05,811 --> 00:34:07,646
وأنت لا تزال هنا.

806
00:34:07,679 --> 00:34:10,249
أنا لا أعرف، سام.

807
00:34:10,282 --> 00:34:12,518
أعتقد أنني فكرت للتو
ربما هذا يمكن أن يكون

808
00:34:12,551 --> 00:34:16,122
فرصة
لكي تكون مفتوحًا.

809
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
مفتوح على ماذا؟

810
00:34:17,823 --> 00:34:21,160
[تنهدات]
لنا، للعائلة.

811
00:34:21,193 --> 00:34:23,129
أنت -- [ضحكة مكتومة]
أنت مجنون.

812
00:34:23,162 --> 00:34:24,196
[تنهدات]

813
00:34:24,230 --> 00:34:28,434
[ضحكة مكتومة] أوه، يا رجل،
هل يمكنك أن تحمل ضغينة؟

814
00:34:28,467 --> 00:34:30,569
كما تعلمون، لقد انتهى الأمر
مع جين التسامح.

815
00:34:30,602 --> 00:34:32,838
أنا فقط حصلت
الجين الفقري.

816
00:34:32,871 --> 00:34:35,307
قدرتك
لتحمل الرجال مثله

817
00:34:35,341 --> 00:34:36,542
هو، أم -- حسنًا،
إنه لأمر مدهش ما هو عليه.

818
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
تجاوز الأمر يا سام!

819
00:34:40,279 --> 00:34:43,149
إنه أبونا.

820
00:34:43,182 --> 00:34:44,716
من الفن في السماء.

821
00:34:44,750 --> 00:34:47,619
يرى؟
أنا أعرف الصلاة.

822
00:34:50,189 --> 00:34:52,424
سكوير، هيا.
لا تدعوني بذلك.

823
00:34:52,458 --> 00:34:53,792
ماذا تقصد،
لا أدعوك بذلك؟

824
00:34:53,825 --> 00:34:55,127
لقد فعلت ذلك دائمًا
اتصلت بك ذلك.

825
00:34:55,161 --> 00:34:57,263
عندما كنا عائلة.
سارة.

826
00:34:57,296 --> 00:34:58,330
اطرق، اطرق.

827
00:34:58,364 --> 00:34:59,798
من هناك؟

828
00:35:06,104 --> 00:35:09,308
[ محادثات غير واضحة ]

829
00:35:09,341 --> 00:35:10,842
مرحبًا. كيف سارت الأمور؟
يا.

830
00:35:10,876 --> 00:35:14,280
يا. أم...
نعم، لقد سارت الأمور بشكل رائع.

831
00:35:15,547 --> 00:35:18,450
مرحبًا، يا رفاق، اه،
هل تريد أن تأخذ لقطة جماعية --

832
00:35:18,484 --> 00:35:19,851
كما تعلمون،
بعد يومي الأول؟

833
00:35:19,885 --> 00:35:21,787
افعلها. نعم، لا بأس.
بالتأكيد.

834
00:35:21,820 --> 00:35:24,256
مرحبًا، أنا حقًا --
أريد حقا أن أشكركم يا رفاق

835
00:35:24,290 --> 00:35:25,791
لكوني عائلتي الجديدة.

836
00:35:25,824 --> 00:35:28,394
تكنولوجيا المعلومات - تعني الكثير.
[نقرات مصراع الكاميرا]

837
00:35:28,427 --> 00:35:29,661
وأريد أن أعطي
صيحة فردية

838
00:35:29,695 --> 00:35:32,698
إلى MY T.O.، M.C. نالي.

839
00:35:32,731 --> 00:35:35,201
أم، أنت حقا
ساعدني اليوم.

840
00:35:35,234 --> 00:35:38,170
وغدًا، سأستمع
لكل كلمة تقولها.

841
00:35:38,204 --> 00:35:39,571
كل شيء جيد.

842
00:35:39,605 --> 00:35:43,309
مرحبًا يا رفاق – أنتم يا رفاق
هل تريد الحصول على بعض المشروبات؟

843
00:35:43,342 --> 00:35:45,277
أوهه.
رابطة؟

844
00:35:45,311 --> 00:35:47,413
لا، لقد كان يومًا طويلًا.
سوف أراك غدا.

845
00:35:47,446 --> 00:35:49,781
نعم، كما تعلم، يجب أن أصل إلى ذلك
المستشفى لرؤية كلوي، لذا...

846
00:35:49,815 --> 00:35:51,317
آسف يا رجل.
أنا ممسوحة.

847
00:35:51,350 --> 00:35:52,351
نعم، هذا رائع.

848
00:35:52,384 --> 00:35:54,353
لا، أنا -- أنا --
أنا مشغول الليلة أيضًا، على أي حال،

849
00:35:54,386 --> 00:35:56,622
ربما غدا.
نعم.

850
00:35:56,655 --> 00:35:58,357
[ طنين الباب ]

851
00:35:58,390 --> 00:36:00,392
[ محادثات غير واضحة ]

852
00:36:02,961 --> 00:36:05,397
مهلا ميغان.

853
00:36:05,431 --> 00:36:06,932
مرحبًا، إنه الضابط ديازيبام.

854
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
لا تزال تشعر بذلك
بعض الشركات؟

855
00:36:09,301 --> 00:36:10,836
عظيم. عظيم. أنا أيضاً.

856
00:36:10,869 --> 00:36:13,305
جيد.
ما هو عنوانك؟

857
00:36:13,339 --> 00:36:15,441
أعتقد أنني أستطيع.
أعتقد أنني أستطيع.

858
00:36:15,474 --> 00:36:17,309
كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.
[ يضحك ]

859
00:36:17,343 --> 00:36:19,845
سأتصل بك لاحقا.
نعم، في أي وقت.

860
00:36:19,878 --> 00:36:22,881
[ صفير الشاشة ]

861
00:36:26,752 --> 00:36:28,987
[تنهدات]

862
00:36:29,020 --> 00:36:31,757
لقد أيقظتني رائحتك.

863
00:36:35,394 --> 00:36:38,730
أفتقد إعداد العشاء
معك.

864
00:36:38,764 --> 00:36:40,999
أنا أيضًا،
وهو أمر غريب،

865
00:36:41,032 --> 00:36:43,435
مع الأخذ في الاعتبار أننا فعلنا ذلك فقط
عدة مرات.
[ضحكات خافتة]

866
00:36:43,469 --> 00:36:46,238
انها ليست مثل
لقد عشنا معًا.

867
00:36:46,272 --> 00:36:48,640
انها ليست مثل
نحن متزوجون.

868
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
قريبا جدا؟

869
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
لا.

870
00:36:57,783 --> 00:37:00,719
أعلم أنك تريد
شرح.

871
00:37:02,988 --> 00:37:06,692
حسنًا،
ها هي الصفقة --

872
00:37:06,725 --> 00:37:10,429
عادة، أنا أحب المرح،
نقرة إيندي الحديثة.

873
00:37:10,462 --> 00:37:11,530
يوافق؟

874
00:37:12,964 --> 00:37:14,533
تمام.

875
00:37:14,566 --> 00:37:16,402
ولكن عندما كنت مع ويس،

876
00:37:16,435 --> 00:37:21,540
لقد كنت في هذا الظلام،
فيلم فترة الاكتئاب,

877
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
كما تعلمون، مثل،
قبل حركة الاقتراع.

878
00:37:26,345 --> 00:37:30,316
هذا كل شيء؟

879
00:37:30,349 --> 00:37:31,850
هذا --
هذا هو تفسيرك --

880
00:37:31,883 --> 00:37:34,420
أ-تشبيه غريب للفيلم؟
ماذا يعني ذلك حتى؟

881
00:37:34,453 --> 00:37:37,956
لقد كنت أحاول الرسم
صورة مع كلماتي.

882
00:37:37,989 --> 00:37:40,692
ولكن إذا كنت تريد مني
لنكون أكثر وضوحا...

883
00:37:42,461 --> 00:37:48,700
...لقد كان --
لقد كان غيورًا ومتملكًا،

884
00:37:48,734 --> 00:37:51,737
وأنا أسمح لنفسي
كن تحت السيطرة.

885
00:37:51,770 --> 00:37:55,307
وأنا محرج حقًا
حول هذا الموضوع،

886
00:37:55,341 --> 00:37:58,344
وهذا هو السبب
لم أخبرك.

887
00:38:00,712 --> 00:38:03,715
انظر...

888
00:38:06,618 --> 00:38:10,989
...ويس وأنا --
لم نكن جيدين معاً...

889
00:38:11,022 --> 00:38:14,326
ولكن أنت وأنا كذلك،

890
00:38:14,360 --> 00:38:16,495
وهذا
كل ما يهم.

891
00:38:21,433 --> 00:38:26,705
لذا من فضلك اصمت وقبلني
قبل أن أموت.

892
00:38:38,083 --> 00:38:40,386
مطلوب لتسجيل الوصول
عليك.

893
00:38:40,419 --> 00:38:41,920
كيف كان؟
يومك الأول؟

894
00:38:41,953 --> 00:38:44,523
يمكنك الحصول على طول
مع مسؤول التدريب الخاص بك؟

895
00:38:44,556 --> 00:38:47,526
اه، نعم،
إنها -- إنها رائعة.

896
00:38:47,559 --> 00:38:49,428
كما تعلمون،
إنها -- إنها رائعة.

897
00:38:49,461 --> 00:38:52,798
هل هناك شيء ما
هل تريد أن تخبرني؟

898
00:38:52,831 --> 00:38:55,801
لا، لا.

899
00:38:55,834 --> 00:38:58,537
اليوم كان جيدا.

900
00:38:58,570 --> 00:39:00,406
أنا فقط، اه...

901
00:39:00,439 --> 00:39:02,674
فقط حريصة على القيام بذلك
الفرق - هذا كل شيء.

902
00:39:02,708 --> 00:39:04,109
وأنا حريص على الرؤية
هذا ما حدث.

903
00:39:04,142 --> 00:39:05,944
جيد.

904
00:39:07,579 --> 00:39:11,417
حسنًا، أم،
أنا-يجب أن أذهب.

905
00:39:11,450 --> 00:39:14,686
أنا، اه - أنا أجتمع
بعض الرجال لبعض البيرة،

906
00:39:14,720 --> 00:39:18,557
لذا...سوف أراك.

907
00:39:20,859 --> 00:39:24,563
* أوه، كما تعلمون،
عندما تكون وحيدا *
تريسي: أوه، هيا!

908
00:39:24,596 --> 00:39:27,433
* أنا متمسك
وعلى وعلى وعلى *
هيا! تعال!
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك!

909
00:39:27,466 --> 00:39:30,702
لا يمكن أن تبدأ اللعبة بدونها
جناحهم الأيسر من نوع الروك أند رول،

910
00:39:30,736 --> 00:39:32,971
ليو "الأسد" ناش.
نعم!

911
00:39:33,004 --> 00:39:34,706
دعنا نذهب.
يمكنك أن تفعل ذلك!

912
00:39:34,740 --> 00:39:36,975
تعال! تعال! تعال!
[ يضحك ]

913
00:39:37,008 --> 00:39:38,977
* إلى روحك

914
00:39:39,010 --> 00:39:40,979
إذن، يغادر القطار
الساعة 8:00؟

915
00:39:41,012 --> 00:39:43,849
[ الشهقات ] نعم.
حسنًا، جيد. جيد.

916
00:39:43,882 --> 00:39:46,452
لا يزال لدينا
وقت طويل جدًا.

917
00:39:46,485 --> 00:39:48,587
أنا أحب الميزانية مثل
نصف ساعة للوصول إلى المدينة،

918
00:39:48,620 --> 00:39:50,856
كما تعلمون، فقط في حالة
شيء ما يأتي --

919
00:39:50,889 --> 00:39:52,123
البناء وحركة المرور.

920
00:39:52,157 --> 00:39:54,926
[ بوق بوق ]
أنت لا تعرف أبدا.

921
00:39:54,960 --> 00:39:58,063
صحيح، نعم،
لا، من الجيد أن، أم،

922
00:39:58,096 --> 00:40:00,632
نكون قادرين على أخذ وقتنا.
مم-هم.

923
00:40:00,666 --> 00:40:04,636
* تألق الروح

924
00:40:04,670 --> 00:40:06,505
اه، سام سوف يغيب
وجودك.

925
00:40:06,538 --> 00:40:09,908
هل سيفعل ذلك؟

926
00:40:09,941 --> 00:40:12,911
[ يسخر ] أعني أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تعرف على هذا الرجل، أليس كذلك؟

927
00:40:12,944 --> 00:40:15,647
هل أنت؟
هل أفعل ماذا؟

928
00:40:15,681 --> 00:40:18,183
هل تعرف ما يحدث
في رأسه، ما هو --

929
00:40:18,216 --> 00:40:22,053
ما يشعر به
من دقيقة إلى أخرى؟

930
00:40:22,087 --> 00:40:26,658
أعني... أنه يبدو مختلفًا
هذه الأسابيع القليلة الماضية.

931
00:40:26,692 --> 00:40:29,728
ويبدو أكثر انفتاحًا.

932
00:40:29,761 --> 00:40:32,130
* أنا متمسك
وعلى وعلى وعلى *
[ نحيب صفارة الإنذار ]

933
00:40:32,163 --> 00:40:35,133
حسنًا.
[ يستنشق بحدة ]

934
00:40:35,166 --> 00:40:36,935
سام لن يتغير أبدًا.

935
00:40:36,968 --> 00:40:41,039
* إلى روحك

936
00:40:41,072 --> 00:40:45,644
* إلى روحك

937
00:40:45,677 --> 00:40:49,047
* إلى روحك

938
00:40:49,080 --> 00:40:51,650
إنه أخي،
وأنا أحبه.

939
00:40:51,683 --> 00:40:55,186
وأنا أعلم
لقد أعاد اختراع نفسه

940
00:40:55,220 --> 00:40:59,525
وهو ينقذ الأرواح و
إنقاذ الجراء - أيا كان.

941
00:40:59,558 --> 00:41:06,264
ولكن، اه، في نهاية المطاف، سوف الحياة
أرمي لك كومة من الليمون.

942
00:41:06,297 --> 00:41:09,134
و، اه،
عندما يأتي ذلك اليوم

943
00:41:09,167 --> 00:41:12,003
[نقرات اللسان]
ليس هناك عصير الليمون،

944
00:41:12,037 --> 00:41:13,905
ليس مع سام.

945
00:41:13,939 --> 00:41:17,776
* أوه، كما تعلمون،
عندما تكون وحيدا *

946
00:41:17,809 --> 00:41:21,046
* أنا متمسك
وعلى وعلى وعلى *

947
00:41:21,079 --> 00:41:24,149
سوف يستمر في إيذائك.
لذا كن حذرا.

948
00:41:24,182 --> 00:41:27,018
* أوه، كما تعلمون،
عندما تكون وحيدا *

949
00:41:27,052 --> 00:41:30,756
* أنا متمسك
وعلى وعلى وعلى *

950
00:41:30,789 --> 00:41:32,891
[دقات الهاتف المحمول]

951
00:41:32,924 --> 00:41:37,262
* إلى روحك

952
00:41:37,295 --> 00:41:39,064
* إلى روحك

953
00:41:39,097 --> 00:41:42,200
[صوت الهاتف المحمول]

954
00:41:42,233 --> 00:41:46,672
* إلى روحك

955
00:41:46,705 --> 00:41:50,075
* إلى روحك

956
00:41:50,108 --> 00:41:55,547
* إلى روحك

957
00:41:55,581 --> 00:42:00,552
* إلى روحك

958
00:42:00,586 --> 00:42:03,121
* إلى روحك

959
00:42:03,154 --> 00:42:04,823
[دقات الهاتف المحمول]

960
00:42:04,856 --> 00:42:09,127
* إلى روحك

961
00:42:10,896 --> 00:42:14,265
* لا، لا أفعل
تريد التحدث عنه *

962
00:42:14,299 --> 00:42:21,573
* أريد فقط أن أحمل
يدك *